猜你喜欢
苗子补严,间定莫慢。
收麦如救火
另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:
夏至东风摇,麦子坐水牢
一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。
化瓦砾为金地
麦倒一把糠,荞倒压坏仓
春天多吃蒜,神爽体质健。春天气温回升,细菌也在苏醒繁殖,而大蒜对肠胃中多种致病菌有较强的抑制或杀灭作用。我国古代中医学就认为大蒜有去寒湿、辟邪恶、消痛肿、化淤积之功效。古希腊的奥林匹克运动会上还把大蒜作为运动员的保健食品。可见大蒜的保健作用是历史悠久的。
炒豆子一人吃,炸锅算一人的
打是疼,骂是爱,不打不骂上了怪