椋鸟

尽管每人都有自己的才能，

有人却对别个的成就眼红。

明明自己不懂那行业务，

却还海阔天空，乱吹一通。

我这里有个建议诸君请听：

各人该做自己懂得的事情，

如果你们想把事儿搞得成功。

椋鸟从小学会了金翅雀的啼声，

它学得惟妙惟肖好像天生。

林子里都喜欢这调皮的声音，

椋鸟受到了大伙儿的欢迎。

要是别人本该心满意足，

可叹这只椋鸟贪慕虚荣。

听人夸奖夜莺唱得好听，

它暗自思忖要学那夜莺。

果然它唱起了夜莺曲，天哪！

它唱得吱吱喳喳，干涩喑哑，

又像猫儿咪咪，又像山羊咩咩，

它的夜莺曲儿，唱得实在太差。

众鸟儿们都四散飞走了，

亲爱的椋鸟，你得到了些什么？

宁可唱出金翅雀歌自然动听，

也别学那夜莺腔调叫人肉麻。

（何世英译）