金鸡冠

从前，有一只猫、一只鸫和一只头上长着金色鸡冠的公鸡。他们住在树林子里的一间小屋里。有一次，猫和鸫进森林砍柴。把公鸡单独留在家里。

他们临走时，严肃地对公鸡嘱咐道：

“我们出门去，你留下看家。别嚷嚷，要是那狐狸闯来，你别把脑袋伸出窗去。”

狐狸听说猫和鸫不在家，就跑到小屋跟前，坐到窗台下面，唱起来：

“小公鸡呀真可爱，

小脑袋上金冠戴，

面颊油亮红光闪，

胡须一绺真叫帅，

请把脑袋伸出来，

豌豆味道实在美。”

公鸡听罢，把脑袋伸出窗去。狐狸伸出爪子，一把抓住，转身向着自己的巢穴飞跑而去。

公鸡大声呼叫：

“抢我者狐狸，

跑出密林，

越过急流，

奔向高山......

猫啊鸫啊，快来救救我！......”

猫和鸫听到公鸡的呼救声，跟踪追寻，终于从狐狸那里夺回了公鸡。

猫和鸫又要进森林砍柴，对公鸡嘱咐道：

“公鸡，这回你可别把脑袋伸出窗去，我们要到更远的地方去，可能听不到你的声音了。”

说罢，他们就走了，狐狸又跑到小屋跟前，唱起来：

“小公鸡呀真可爱，

小脑袋上金冠戴，

面颊油亮红光闪，

胡须一绺真叫帅，

请把脑袋伸出来，

豌豆味道实在美。”

公鸡坐着，一声不吭。狐狸又唱起来：

“孩子跑啊跑，

麦子撒落了，

母鸡啄啊啄，

不让公鸡啄......”

公鸡听罢，把脑袋伸出窗去：

“喔喔喔！干吗不让啄？！”

狐狸伸出爪子，一把抓住，转身向着自己的巢穴飞跑而去。

公鸡大声呼叫：

“抢我者狐狸，

跑出密林，

越过急流，

奔向高山......

猫啊鸫啊，快来救救我！......

猫和鸫听到公鸡的呼救声，跟踪追寻。猫跑着，鸫飞着......追上狐狸；猫咬着，鸫啄着，终于夺回了公鸡。

时光飞逝，过了一个时期之后，猫和鸫又准备好进森林砍柴。临走时，他们对公鸡严加叮咛：

“你别听狐狸的鬼话，你千万别再把脑袋伸出窗去，我们要到很远的地方去，听不到你的声音了。”

说罢，猫和鸫进森林砍柴去了。他们一走，狐狸就来了，坐到窗台下面，唱起来：

“小公鸡呀真可爱。

小脑袋上金冠戴。

面颊油亮红光闷，

胡须一绺真叫帅，

请把脑袋伸出来，

豌豆味道实在美。”

公鸡坐着，一声不吭。狐狸又唱起来：

“孩子跑啊跑，

麦子撒落了，

母鸡啄啊啄，

不让公鸡啄......”

公鸡沉住气，还是一声不吭。狐狸再次唱起来：

“人们跑啊跑，

核桃撒落了，

母鸡啄啊啄，

不让公鸡啄......”

公鸡听罢，把脑袋伸出窗去：

“喔喔喔！干吗不让啄？！”

狐狸伸出爪子，一把紧紧抓住，转身向着自己的巢穴飞跑，跑出密林，越过急流，奔向高山......

无论公鸡怎样大声呼救，猫和鸫还是听不到他的声音。直到猫和鸫回转家里，才发现公鸡被狐狸抓走了。

猫和鸫顺着狐狸的足迹跟踪追寻。猫跑着，鸫飞着......一直来到狐狸的洞口，猫调好古丝里的弦，轻轻地弹起来：

“弹起古丝里，

金色的琴弦......

问一声狐狸，

可在暖窝里？”

狐狸听着，听着，自个儿想：

“我去瞧瞧，是谁把古丝里弹得这样好，把歌唱得这样甜。”狐狸抓着公鸡，爬出洞来。猫和鸫一把将她揪住，雨点般打下来。他们打个不停，直到狐狸逃脱为止。

他们抱起公鸡，把他放到篮子里，带回家中。

从那时候起，他们平平安安地过日子，直到现在。

（罗念生译）