52词语>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 王士源

    【介绍】:唐代文学家。源,一作元。襄阳宜城(今属湖北)人。生卒年不详。十八岁后,游恒山、苏门、太行、王屋、终南等山,采药习隐,不问世事。与孟浩然友善。天宝元年(742),玄宗下诏,以《庄子》为《南华真

  • 凿照

    即凿壁偷光。王泠然《夜光篇》:“西京贫病若为居,四壁皆成凿照余。”参见“凿壁偷光”。

  • 笔补造化天无功

    【介绍】:李贺《高轩过》诗句。赞颂人写作能力之高强能补大自然创造化育之不足,连老天也显得无能少功。

  • 崔棁

    【生卒】:875—942【介绍】:唐代散文家。字子文。博陵安平(今属河北)人。后梁贞明三年(917)进士及第。开封府尹王瓒辟掌奏记。后唐明宗时授监察御史。长兴二年(931)为都官郎中、知制诰。应顺元年

  • 杜甫诗选析

    金启华、陈美林选注。共选注杜诗123首,均为名篇,大约以编年为次,有注释和说明。注释简略;说明部分,既是解题,又串讲诗句,作简要分析,为一通俗读物。1981年江苏人民出版社出版。

  • 严郾诗

    诗集。唐严郾撰。《新唐书·艺文志四》著录《严郾诗》二卷。其后未见著录刊行,当已亡佚。《全唐诗》存诗二首。

  • 嘉遯

    指适时隐退。语出《易·遯》:“嘉遯贞吉,以正志也。”钱起《登覆釜山遇道人二首》之二:“真气重嶂里,知君嘉逐幽。”

  • 早渡蒲津关

    【介绍】:李隆基作。蒲津关,简称蒲关,在今陕西大荔东。此诗写渡蒲津关时的所见,最后表达了希望天下太平的心愿。该诗写景无刻画的痕迹,气势浩大,有盛唐之风。冯舒曰:“自足压倒一代。”(《瀛奎律髓汇评》卷一

  • 鱼乐

    相传庄周与惠施游于濠梁之上,庄子认为水中鱼儿从容游戏,实在是快乐,惠子以庄子不是鱼不应知鱼是否快乐而与之争辩。见《庄子·秋水》。后因以“鱼乐”为观鱼之典。亦用以指闲逸之乐。杜甫《白露》:“凭几看鱼乐,

  • 华表

    ①古代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。一般为石造,柱身雕有花纹。陈元光《太母魏氏半径题石》:“华表瑶池冥,清漳玉树枝。”②吟咏久别之人或归隐之士。司空曙《送曲山人之衡州》:“千年城